--= M@storo =--
Pekerjaan di Ujung Dunia.
'Pembunuh bayaran' untuk perusahaan minyak.
Aku tak tahu mengapa aku bisa melakukannya,
tapi aku tahu disinilah tempatku.
Di kelilingi oleh jenisku.
Mantan terpidana,
pelarian, buronan.
Para bajingan.
Orang2 yang tak cocok dengan manusia.
Tak sedetik pun waktuku berlalu tanpa memikirkanmu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Merasakan tanganmu di tanganku.
Merasakanmu menyentuhku.
Aku tahu itu tak akan pernah terjadi.
Kau meninggalkanku
dan aku tak bisa membuatmu kembali.
Aku merasa hidup seperti pendosa,
terkutuk.
Kurasa ini tinggal menunggu waktu.
Aku tak tahu mengapa aku menulis ini.
Aku tak tahu apa jadinya nanti.
Aku tahu aku tak bisa membuatmu kembali.
Aku tak tahu mengapa ini terjadi pada kita.
Aku merasa, dirikulah penyebabnya.
(Pembawa) Nasib buruk.
Racun.
Dan aku telah berhenti melakukan hal berguna.
Sekali lagi menerjunkan diri
Dalam satu2nya pertarungan yang kumengerti.
Hidup ...
dan mati untuk hari ini.
Hidup ...
Dan mati...
Untuk hari ini.
Ayo, cepat. ID dan tiket penerbangannya.
Tolong cepat, ada badai mendekat.
Kita harus segera terbangkan pesawatnya.
Jangan mengacau, ayo cepat.
Sial, maaf, bro..,..
Maaf, maaf...
Cuacanya tak pernah sedingin ini, hah?
Dan Aku tidak bohong, Bung. Saat Aku pergi mandi, ada es terbentuk di zakarku.
Tak pernah terpikirkan olehku hal seperti itu bisa terjadi.
Kau punya wanita di Anchorage? / Tidak.
Oh, baik. Aku punya. Keluar untuk mengumpulkan uang.
Paling tidak itu yang dia katakan padaku.
Sejak itu dia selalu minta uang padaku.
Aku seperti, "Sial, kita dalam masalah".
"Aku akan membaginya, terserah.
Aku Flannery, Todd.
- Kau Ottman 'kan? - Ottway.
Oh, Maaf, Ottway, ya.
Jadi kau cari nafkah dengan menembaki hewan, kan?
Apa hewan terbesar yang pernah kau bunuh? Beruang?
Kau tahu, Aku pernah lihat film dokumentasi si brengsek itu, Kau tahu, si banci pencinta beruang ...
Dengar, dengar, teman. Saya tidak ingin ngobrol.
Saya butuh ketenangan, jadi saya akan tidur, oke?
Tak masalah. Tak masalah.
Tuan... Tuan, Harap Anda duduk. / Ya, aku duduk.
Kamu suka cewek itu? / Tidak. / Ya, kamu suka.
Yah, kau cuma tak bisa bilang secara pasti, tak hanya itu membuatmu impoten,
tapi juga meracunimu, dan mengakibatkan sakit kulit.
Tidak, ini kebalikannya. / Terserah.
Bung.
Apa? / Dan rasanya tak enak.
Kau pernah mencobanya?
Kau pernah lihat?
Apa itu 'barang lain'?
Tidak... tidak akan, tidak kesitu. Ejakulasi dini.
Mengingatkanku pada masa kecilku.
Itu kisah nyata, kisah nyata...
Sialan.
Apa itu tadi? / Sial.
Hei, teman-teman, bantu diri kalian.
Jangan lakukan "posisi kepala di antara lutut". (= posisi untuk menahan benturan saat kecelakaan)
Jika pesawat ini jatuh. / Diam!
Diamlah!
Diam! / Diam, brengsek!
Mengapa kau ngoceh begitu?
Saya cuma bilang, aku pernah nonton di Discovery channel,
pesawat jatuh, tulang belakang korbannya menembus ke tengkorak kepala mereka
karna mereka membungkuk seperti itu.
Flannery, aku akan menghajarmu!
Diam! / Siapa yang mau berteman dengan orang ini?
Saya cuma bilang... / Tutup mulutmu!
Siapapun yang didekatnya, tolong hajar dia!
Dasar pilot brengsek! Dia berencana menerbangkan benda ini atau apa?
Whooa, kalian sensitif.
Hei. Ada es di bagian dalam jendela.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Harap Tetap tenang!
Suruh pilotnya bicara
dan beritahu kami apa yang sedang terjadi.
Tuan, Anda harus duduk kembali ke kursi.
Tolong! Tolong keluarkan saya!
Tolong! Tolong!
Seseorang Tolong saya!
Tolong saya!
Tolong! Siapa saja, Tolong saya!
Aku memegangmu!
Aku memegangmu! / Oh, kita jatuh!
Ya Tuhan! Ya Tuhan! orang putus separuh badanya!
Jangan dilihat! Jangan lihat kesana! Jangan dilihat!
Lihat aku! Lihat aku!
Tanganku hancur, kakiku hancur. Aahh! Persetan!
Ini Bagus... Tanda baik kalau masih terasa sakit. / Apa itu baik? / Ya.
Oh, kalau begitu keadaanku sangat menakjubkan.
Apa kau terluka di tempat lain lagi? / Tidak tahu, Bung, aku tidak tahu.
Dengar, aku segera kembali. / Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.
Kemana kau? / Brengsek. / Tetap tenang. Tidak apa-apa.
Oh, sialan!
Akan baik-baik saja. Ada Vicodin di tasku.
Hernandez, kau tidak apa-apa? / Saya harus telpon Vanessa.
Saya harus telpon Vanessa. Sekali saja.
Kamu shock, Hernandez. Tapi saya perlu kamu untuk sadar.
Apa yang terjadi? / Pesawatnya jatuh, Teman. Kita jatuh.
Oh, tidak! Tidak! Tidak! Omong kosong!
Itu tidak mungkin! Aku pasti sedang bermimpi. / Kita jatuh.
Aku sedang bermimpi! Tidak mungkin itu terjadi!
Bagaimana dengan pilot? / Pilot? Apa yang kau bicarakan?
Pesawatnya hancur, Bung! Hancur! Lihat!
Oh, sial!
Oh, Tuhan!
Benar-benar kacau! Aku tidak bisa percaya ini.
Apa banyak yang mati? / Ya.
Tapi aku perlu bantuanmu untuk mencari yang selamat.
Apa Kau bisa jalan? / Yeah.
Oh, sial!
Aku memegangmu, oke, Aku memegangmu.
Terlalu banyak darah. / Sial!!
Telepon sial ini tidak bekerja!
Aku mengerti. Aku bantu.
Kau kehilangan banyak darah.
Kehilangan banyak darah.
Bantu dia. / Ottway, bantu dia.
Tunggu!
Tidak mungkin semuanya keluar.
Terlalu banyak darah. Darahnya terlalu banyak. Ah! Sial!
Bantu aku! Bantu aku, oke?! Ada yang salah.
Ada sesuatu yang sangat, sangat salah di sini. Oke?
Aku merasa tidak benar. Aku hanya ... Aku hanya tidak merasa...
Tolong aku, Oke? Rasanya tidak ...
Dengar... / Ada yang salah denganku, aku tahu. Oke?
Aahh! Aku tidak merasa baik. Ada yang salah.
Dengar. Dengar.
Kau akan mati, itu yang terjadi.
Apa?
Tidak apa-apa.
Tidak. Tidak. Tidak. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tidak. / Tidak apa-apa..
Tidak. Tidak. tunggu, tunggu, tunggu... / Lihat aku. Sshh!
Tunggu! Tunggu dulu! Tunggu dulu! Tidak!
Tak apa-apa. Tak apa. Tak apa.
Lihat aku! Lihat aku!
Tetap Lihat aku!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Lihat aku! Lihat aku! Tetap Lihat aku!
Tidak apa-apa.
Ini akan berlalu.
Akan mulai terasa hangat. Nyaman dan hangat.
Ini akan berlalu. Tidak apa-apa.
Lepaskan pikiranmu.
Bayangkan hal yang indah.
Bayangkan hal yang indah?
Siapa yang paling kau cintai?
Siapa orang yang paling kau cintai, Lew?
Gadisku, Rosie.
Putrimu?
Ya.
Biarkan dia membawamu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa dia mati?
Dia mati, kan?
Oh, Tuhan!
Apa kau...? / Yeah?
Kau merasakannya? / Yeah.
Aku merasa dia sudah tiada.
Apa ini sudah semuanya?
Apa ini semua orang yang selamat?
Ya. / Yeah.
Ya, aku kedinginan. / Satu... dua... tiga.
Tujuh, tujuh orang. Itu yang kita tahu. Yeah.
Oke. Oke.
Kita dalam masalah.
Kau selalu saja membuka mulut baumu itu.
Kau selalu saja ngoceh. Kau harus bebankan itu pada kami?
Aku tidak melakukan apa pun. Apakah aku yang manjatuhkan kita?
Kita perlu api.
Apa aku... aku... aku tidak melakukan apapun.
Kita kumpulkan apa saja yang bisa dibakar. Kursi, koper, semua kayu yang bisa kita temukan.
Apa yang kau lakukan? / Aku bilang kita perlu api.
Suhunya di bawah 10 derajat dan terus turun.
Agar tidak mati,
kita buat api, lalu kita cari makanan,
dan saat fajar kita cari tahu mana arah selatan dan kita berjalan ke sana.
Tidak ada yang akan menemukan kita, tidak di sini. / Seseorang akan menemukan kita.
Maksudku, seseorang akan mencari.
Mereka pasti tahu pesawat ini hilang dari radar.
Benar? / Jika mereka mengirim 50 pesawat,
mungkin mereka akan menemukan kita. Tapi mereka tak akan lakukan itu,
itu bukan masalah utama, karena...
Kita tidak punya waktu untuk menunggu pesawat yang mereka kirim.
Wilburt tidak akan peduli.
Wilburt tidak peduli. Tidak ada yang peduli pada kita.
Kau tahu berapa uang yang mereka dapat dari kecelakaan ini?
Jika kita tidak bergerak dan bekerja sekarang, kita dalam masalah.
Kecuali mau mati beku.
Karena itu satu-satunya yang akan datang pada kalian.
Hei brengsek! Kusarankan kamu pergi dari sini!
Banyak kayu... Ini bisa dipakai.
Jangan.
Hei, hati-hati dengan itu, dia akan membunuh kita.
Oh, tidak.
Brengsek.
Kita harus lakukan sesuatu dengan mayat-mayat itu. / Persetan dengan mayat!
Persetan dengan mayat! Ambil yang bisa dibakar, atau kau akan jadi mayat!
Tenang, Rambo. Tenang./ Kau yang Tenang.
Menyuruhku untuk Tenang?
Mereka ada dimana-mana. / Aku temukan buku!
Judulnya Kita dalam Masalah! Masuk daftar terlaris.
Ini. Oh, sial!
Hei, bung, hati-hati! / Kenapa?
Karena aku tidak ingin terbakar.
Halo?
Aku melihatmu! Aku datang!
Ya, Tuhan!
Enyah kau bajingan!
Siapa mereka?
Kau tak apa-apa? / Kau melihatnya?
Kau tak apa?
Ayolah, kita harus keluar dari sini.
Jangan berdiri, jangan berdiri.
Apa itu tadi?
Apa itu? / Apa itu tadi?
Aku tidak melihatnya. / Coyote?
Apa ini? / Besar sekali.
Mereka besar.
Mungkin aku akan berubah jadi Manusia Serigala sekarang?
Tunggu...
Itu tidak nyata, kan? Maksudmu kau tidak bisa.
Bodoh, Kau pikir apa? Yang benar saja?
Aku tidak tahu. Maksudku seperti Rabies, atau semacam itu.
Aku tidak berpikir dia akan tumbuh cakar, taring, apapun.
Brengsek.
Menurutmu ada lebih banyak?
Serigala? Mungkin.
Ya, sangat mungkin.
Tapi kita tidak perlu khawatirkan mereka sekarang,
yang harus kita khawatirkan adalah makanan.
Mereka mungkin hanya lewat. / Tunggu sebentar.
Lewat untuk apa?
Mereka hidup di sini, berburu di sini.
Serigala punya wilayah hidup lebih dari 300 mil
dan 30 mil wilayah mematikan.
Jika kita dekat sarang mereka,
dan jika kita berada dalam wilayah itu,
maka mereka akan mengejar kita.
Nah, bagaimana kita bisa tahu kita dekat?
Tidak bisa.
Mungkin mereka baru makan.
Mayat dimana-mana. Aku menakuti mereka, mereka menyerang.
Bagaimana dengan wilayah?
Maksudku, jika kita berada di dalamnya, apa, mereka akan melawan kita?
Kupikir serigala takut pada manusia. / Tidak jika kita dekat sarangnya.
Mereka tidak takut apa pun.
Serigala jenis Apa mereka?
Maksudku, apa yang mereka sebut dengan hanya makan tanaman dan kotoran?
Hah! Mereka tidak menyebut itu serigala. / Herbivora maksudmu?
Dasar ngelantur.
Sejak kapan kau tiba-tiba jadi ahli hewan?
Perusahan membayarku untuk membunuh mereka,
agar mereka tidak membunuh kalian.
Jadi wajar kalau aku tahu mereka itu pemakan manusia,
dan mereka tidak peduli akan buah beri atau semak.
Ada bau darah di udara,
dan ada kematian.
Mereka tahu kita terluka,
Mereka bisa menciumnya.
Semoga mereka tidak mengganggu kita.
Kita harus keluarkan mayat2 ini dari sini.
Lalu kita cari makanan.
Ah, periksa ini.
Astaga, Diaz. Jangan lakukan itu.
Tidak, Bung. Aku pernah lihat yang seperti ini. Ada sinyalnya, kau tahu? GPS.
Ya.
Astaga!
Astaga, Bung! Berhasil. Ia berbunyi!
Jangkauannya bisa mencapai 40.000 kaki.
Ya, kurasa bagus jika bisa memberimu harapan.
Sangat menyentuh. / Sangat lucu, bro.
Wow. Itu bagus, teman. Kulit sapi muda. Barang bagus, tidak murah.
Dan karena kalian para bajingan tidak memberi kami bonus liburan,
aku ambil ini....
atas nama teman2ku. / Letakkan kembali.
Letakkan kembali.
Kita tidak menjarah mayat.
Kau beruntung hari ini, Ottway. Kau bisa saja mati bersama mereka. Jangan memaksa!
Aku tidak akan mengatakannya lagi! / Aku sudah banyak mengalah!
Aku akan menghajarmu dalam 5 detik,
dan kau akan berdarah demi sebuah dompet!
Aku tidak tahan dengan orang macam dia.
Ini akan menjadikannya abu.
Kita punya banyak minuman keras bagi kalian untuk mabuk dua kali lagi.
Aneh. / Setelah itu kita semua akan sadar.
Jack membuatku berkelahi.
Nyonya-nyonya.... / Kalian suka yang putih atau coklat?
Bagaimana kalau coklat? Tidak untuk Tequila, maaf.
Semuanya bagus, Terima kasih, Papa. / Darimana kau dapat itu?
Dari sana... gerobak saji itu.
Ada banyak mayat dimana-mana, teman.
Kau harus pastikan darimana daging itu berasal.
Kau tahu, seperti film ...
dimana mereka memotong daging dari pantat mayat yang membeku.
Kecelakaan pesawat, dengan pria dari pelatihan? / Benar.
Itu bisa jadi sangat-sangat lucu.
Bagaimana kau ingin bokong mayat disajikan?
Dan kau berpikir seperti, potongan penis itu hot dog, kan? Itu sangat lucu.
Kuharap masih ada yang selamat.
Kau dengar itu?
Bangun, bangun!
Ayo cepat! Pergi, pergi!
Apa itu tadi?!
Apa itu?
Semua tenang. Jangan bergerak.
Ya Tuhan. / Balas pandang mereka.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Mengapa mereka tambah mendekat?
Ah, persetan dengan ini! Saya kembali ke pesawat.
Hendrick, Sialan! Jangan bergerak!
Lihatlah ukuran hewan itu.
Kita akan buat dua jam pergantian jaga.
Aku yang pertama. Kalian tidurlah.
Ya. Seperti itu akan terjadi saja.
Jangan takut.
Hei!
Jangan lupakan kami, Burke.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak akan tidur.
Bajingan.
Dimana anakku saat aku membutuhkannya?
Ya Tuhan!
Oh, Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Brengsek!
Ini.. ini... sial!
Oh, sialan!
Mereka memakannya.
Ya Tuhan! Mereka memakannya.
Sial! Sial!
Mereka tidak memakannya.
Mereka membunuhnya.
Sial! Sial!
Bagaimana mungkin kita tidak mendengarnya? Berapa jumlah yang dibutuhkan untuk melakukan itu?
Kita bisa menggali, membuat ...
Semacam benteng pertahanan, walau tidak banyak membantu.
Woh! Woh! Apa maksudmu, pertahanan?
Melawan mahluk raksasa itu? Apa kau gila?
Mereka mulai berani, mulai mendatangi kita.
Mengapa mereka lakukan itu? Maksudku,
Kita tidak mengganggu mereka.
Bukan untuk makanan. / Kita dianggap ancaman. Disini bukan tempat Kita, itu saja.
Banyak pohon di luar sana,
jika kita bisa mencapai pepohonan itu, mereka mungkin mundur.
Jika mereka melihat kita pergi, mungkin.
Persetan! MUNGKIN? Omong kosong!
MUNGKIN lakukan? Apa kau bercanda?
Hei, mereka mengencingi daerah ini. Menandainya.
Kita tidak bisa menunggu mereka pegi, kita akan kelaparan.
Banyak daerah tak menguntungkan antara kita dan hutan itu, tapi jika kita bisa tiba di sana, maka...
Kita bisa... pertahankan diri dengan lebih baik. Kurang terbuka, aku tidak tahu.
Yeah. Kamu tidak tahu.
Dan tidak ada yang memilihmu (jadi pemimpin).
Ini mulai mendekati kondisi itu, Nona-nona.
Si brengsek mulai lagi. / Apa maksudmu?
Diaz, ayolah. Kamu tidak akan bertahan lima menit di luar.
Aku selamat. Ini bukan omong kosong.
Aku akan cari cara melaluinya, dengan atau tanpa kalian. / Persetan.
Aku akan bawa apa pun yang bisa kubawa dan pergi ke sana.
Kalau Kalian ingin bergabung, maka lucuti semuanya.
Dasar pecundang.
Hei!
Kumpulkan semua dompet untuk keluarga korban.
Dompet? Apa aku dengar kata dompet? Karena aku bawa dompet.
Hendrick, kau tak keberatan membawanya?
Ya, ayo kita buang waktu kita.
Meskipun cuacanya akan membekukan kita.
Ambil dompet mereka.
Dasar idiot!
Untuk Hernandez.
Ambil sebanyak yang kalian bisa.
Ambil sebanyak yang kalian bisa. Buang waktu sebanyak yang kalian bisa.
Aku akan tetap di sini dengan temanku, Jack Daniels,
dan membuang waktuku sendiri.
Mengapa kau tak membantu kami? Hah?
Oh, saya membantumu. Saya sedang membantumu. Pemanasan, Bung!
Kalian menemukan sampah apapun, simpan.
Saya tidak tahu berapa lama saya akan ada di sini dengan Kalian para peri.
Mengapa kamu tidak tutup mulut saja?
Kunci untuk bertahan hidup, teman-teman.
Ambil dompet mereka... ambil dompet mereka.
Hendrick.
Tunggu!
Kurasa kita perlu ucapkan sesuatu. Maksudku, semua mayat ini, semua...
Semua orang yang mati, sepertinya tidak sopan kita pergi begitu saja.
Aku tidak bisa doa-doa resmi, jadi eh... Kukira, eh...
Tuhan memberkati mereka.
Mereka...
Beberapa dari mereka, teman kita.
Dan eh... kita bisa saja terbaring di sini dengan mereka.
Jadi, terima kasih telah menjaga dan membantu kami.
Oh, dan... pertahankan itu, jika kalian bisa.
Brengsek!
Jangan khawatirkan diriku, Bangsat!
Jika ada yang ingin lari ke hutan, itu juga bagus.
Tidak! Tidak! Tidak! Ottway!
Tolong saya!
Tolong ...
Oh, sial!
Flannery!
Pergi darinya!
Flannery!
Ya Tuhan! Flannery!
Flannery!
Tidak!
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ayo. Terus bergerak! Tak ada lagi yang bisa kita lakukan untuknya.
Pepohonan itu tidak bisa lebih dekat.
Kita akan berada di sini dalam gelap dengan hewan-hewan itu.
Kita tidak tahu apa kita mendekati atau menjauhi mereka, kan?
Mengapa kita tidak tinggal di pesawat saja? / Oh, ayolah.
Mereka pasti sudah mengepung kita.
Bagaimana kita tahu mereka tidak lakukan itu sekarang?
Benar2 Jenius.
Peluang Kita masih lebih baik di pepohonan. / Yeah, kita lebih baik.
Katakan padanya. / Brengsek.
Apa itu?
Lari! / Lari! Lari ke pohon!
Semua kesini!
Lari! Lari! Lari!
Mereka dibelakang kita! / Jangan berhenti! Lari!
Tunggu, tunggu!
Jangan melihat ke belakang!
Lari!
Mereka mengapit kita!
Jangan berhenti!
Sam? Sam? / Mereka mengepung kita!
Butuh api untuk menahan mereka. Cepat!
Kayunya basah.
Ayo bakar! Cepaat!
Cepat Nyalakan!
Ayo! / Ayolah, sayang, ayolah!
Katakan barang itu tidak rusak.
Tidak bisa begitu.
Cepat!
OKe, bagus. bagus.
Ini mulai... Persetan!
Bagus. Ayo! / Bagus.
Berhasil.
Kita buat perimeter api.
Ayo sebelum mereka ... hei, apa ....
Apa itu?
Pemimpinnya.
Mereka berkumpul,
ia memanggil.
Apapun... apapun tantangannya,
si pemimpin memanggil.
Bagaimana kita menghadapi ini?
Kita bunuh mereka.
Satu demi satu.
Memperkecil jumlah.
Itu yang mereka lakukan pada kita.
Untuk apa itu? / Akan kujelaskan.
Pasang dengan selotip elektrik. Talget, Kau punya kan?
Di sini.
Peluru Shot gun ...
Ujung tombak.
Ujungnya harus menekan primer untuk mengaktifkan pelurunya.
Ikatkan pada tongkat ini ... dengan selotip, sederhana.
Tusuk dengan ini kalau serigala itu mendekat.
Pukul yang keras,
harus dari jarak dekat.
Ini akan berhasil,
seperti tongkat ledak.
Satu ledakan, kalian tarik lepas,
kalian masih punya sesuatu yang tajam untuk jaga jarak.
Kecuali kalian ingin bertinju melawan mereka. Ini.
Satu tembakan per tongkat, teman-teman. Buat mereka menyesal. Burke.
Panaskan selotipnya dengan api, kawan-kawan. Agar lebih keras, lebih kuat.
Yang benar saja? Inikah jadinya, hah?
Omong kosong MacGyver?
Oke.
Bagus.
Saya menghargai candaan seperti orang lain.
Hewan itu, mereka melihat lebih baik di malam hari?
Ya Tuhan, bisa kita bicara hal lain, kumohon?
Talget, Kau bawa semua minuman keras. Ayo, bagikan.
Aku usul untuk menjatah apapun yang kita punya. / Aku usul persetan denganmu.
Apa, kau polisi minuman keras sekarang?
Persetan kalian, dengan aturan dan perintah dan omong kosong kalian.
Dimana kita?
Lihat sekitar.
Ini Kota Sial,
populasi lima orang dan terus berkurang.
Dua hari, tiga mungkin, jika kita benar-benar bertahan.
Siapa yang bertanggung jawab sekarang? Si brengsek ini?
Sang Pemburu Hebat,
dengan tongkat butut pemukul serigalanya.
Mengapa kau selalu cari ribut dan ngoceh?
Karena aku ingin hidup, bajingan.
Kamu mengerti?!
Aku tidak ingin Serigala menjadikan diriku kotoran mereka di gunung ini.
Kamu takut.
Apa? / Kamu tidak perlu semua omong kosong itu,
semua ocehan itu.
Apa yang salah dengan takut?
Saya tidak takut.
Tidak? / Tidak!
Saya sangat takut. / Saya tahu.
Dan tidak malu sedikit pun untuk mengatakannya. Saya takut setengah mati.
Itu karena kamu brengsek.
Saya tidak hidup dunia ini dengan rasa takut di hati.
Kau ambil kata itu dari buku?
Seseorang menulisnya besar2 di tembok?
Sebaiknya kau tenang, bajingan.
Tak ada gunanya sok jago sekarang.
Kamu tidak takut?
Kamu bodoh. Lebih buruk lagi, Kamu pembohong.
Aku seharusnya menghajarmu saat di pesawat.
Bangun! Ayo! Bangun Kau Irlandia sialan.
Kau mau berantem?
Ayo! Ayo, kita tidak punya... / Singkirkan pisau itu!
Menyingkir dariku! / Singkirkan pisau itu!
Diam! Diam. Pengecut, kamu membuatku muak.
Kurang ajar!
Kamu buat anak itu, Flannery, mati. Kamu tidak akan membuatku mati.
Jauhkan tanganmu! Akan kutunjukkan bagaimana hal ini berakhir.
Jauhkan tanganmu!
Ah! Bangsat Kau! / CUKUP! Kau dengar?!
Bangun! Bangun! Bangun!
Apa-apaan ini?
Apa yang mereka inginkan?
Kamu.
Diaz, tolong jangan lakukan hal itu lagi padaku.
Oke?
Jangan lakukan lagi!
Omong kosong,
Maafkan aku.
Persetan kau! Brengsek! / Persetan?
Brengsek!
Diaz, kurasa kau membunuhnya. Yeah!
Persetan kau!
Sepertinya jariku hilang. Ah!
Apa itu yang besar? Yang paling besar?
Bukan, ini yang terlemah.
Buangan. Mereka mengujimu, Diaz.
Dasar hewan aneh! Mati aja kamu!
Dasar anjing sialan.
Ayo ambil cabang yang besar
Runcingkan, tusuk anjing ini.
Kita masak anjing sialan itu.
Kita makan dia.
Hei, serigala? Tidak begitu hebat sekarang, ya?
Kamu mau? Ayo! / Tidak! / Saya sudah punya... sudah punya.
Yang putih atau hitam?
Hitam... / Sehitam kumbang.
Ya? / Dan aku tahu rasanya seperti sampah,
tapi teman-teman, ini mungkin daging terakhir kita untuk sementara waktu.
Bau menjijikkan juga.
Rasanya seperti sampah, aku tahu, tapi makanlah, teman2.
Rasanya seperti kotoran anjing.
Aku orang yang lebih suka kucing.
Burke? / Ya. / Kau tak apa?
Kepalaku agak pusing. Aku...
Duduk, duduk! / Aku merasa sedikit pusing..
Kau pikir mereka mengawasi kita? / Oh, ya. Mereka mengawasi kita.
Kalian ganggu kami, kami akan ganggu kalian.
Kalian dengar?!
Kalian bukan binatang!
Kami binatang!
Kemari kalian! Ayo Kesini anjing manis.
Oh, yeah. / Kau memang sinting.
Kau salah, salah!
Saya tidak gila. Saya tidak sinting. Sialan!
Kacau!
Maksudku, Kacau!
Kalian mencoba untuk membunuh saya?
Ayo, Brengsek!
Kau dengar suara tulang retak, Diaz. Ayo, sudah cukup.
Anjing brengsek! Ayo!
Biarkan dia.
Anjing kecil ini mau pulang.
Dia mau lihat saudara-saudaranya.
Ya Tuhan, dia gila.
Itu yang akan kulakukan...
Akan kubantu dia untuk sampai ke sana.
Ucapkan selamat tinggal anak-anak.
Bawa kembali, keparat!
Kita harus terus bergerak.
Hewan2 sialan itu memancing kita keluar.
Apa maksudmu, Talget?
Serigala satu-satunya hewan mengerti yang balas dendam.
Hei, aku tidak mau lagi dengar tentang serigala atau kau akan mulai melihat mereka di mana-mana.
Burke, bagaimana keadaanmu?
Saya tidak bisa napas. Saya tidak bisa jalan terus.
Ottway, kita tidak bisa terus jalan.
Kita tidak boleh berhenti. Mereka akan mendapatkan kita.
Kita harus terus jalan.
Ottway, Burke kesakitan.
Ini akan berhasil.
Ini jalan buntu!
Mereka tidak bisa sergap kita dari belakang.
Mereka harus menyerang dari depan.
Ayo kita buat api.
Benda ini masih bisa dipakai?
Sampai 40 ribu kaki.
Benda ini pasti pernah menyelamatkan seseorang, iya kan?
Aku terus berpikir,
bahkan dengan semua hal yang terjadi, kita menghantam tanah dengan kecepatan 400 km/jam,
dan kita selamat.
Mengapa kita bisa lalui semua itu, kecelakaan itu,
jika tidak dimaksudkan begitu? Ditakdirkan?
Oleh siapa? Yang Maha Kuasa?
Itu cuman dongeng?
Bagaimana dengan sangat beruntung?
Flannery selamat dari kecelakaan, juga Hernandez. Tidak penting,
jika mereka tidak peduli.
Mati tetap mati.
Menurutmu dimana mereka sekarang?
Di surga?
Mencocokkan sayap?
Tidak, aku beritahu dimana mereka.
Mereka tidak dimana-mana.
Tidak ada dimanapun. Mereka lenyap.
Nah, aku tidak percaya.
Aku percaya.
Aku harap Aku tidak. Aku benar-benar berharap bisa percaya hal seperti itu.
Ini nyata. Dinginnya.
Itu nyata, udara di paru-paru.
Bangsat2 itu, di dalam kegelapan, mengintai kita.
Dunia ini yang aku khawatir, Talget. Bukan alam lain.
Bagaimana dengan imanmu?
Kenapa dengan itu?
Itu Penting.
Emma... apakah dia dengan kalian teman2?
Tidak apa-apa, jagoan.
Dia sedang ke belakang. Bicara dengan dia.... Dia....
Dia, dia tidak disini.
Dia tidak di sini. Mengapa kau tidak... / Katakan padanya, aku disini....
Tentu saja, yeah, berbaringlah, dia akan datang.
Itu bagus.
Ya.
Ia mengigau?
Dia berhalusinasi, hipoksia (kekurangan oksigen).
Tidak cukup oksigen yang masuk ke otaknya.
Hipoksia.
Mengapa yang lain tidak? / Uh... itu tergantung pada orangnya.
Beberapa orang tidak dapat mengatasi ketinggian.
Siapa Emma?
Kakaknya.
Meninggal saat masih kecil.
Putriku, Maria,
rambutnya panjang, hampir sampai ke pinggangnya.
Bahkan itu satu2nya hal yang mantan istriku hormati, yaitu hanya diriku saja yang boleh memotong rambutnya.
Dia melakukan hal ini,
dia akan datang... dan diam2 mendekatiku,
aku akan pura2 tidur,
dan dia akan mulai mengesekkan kepalanya,
menggelitikku dengan rambutnya... dengan rambutnya di wajahku dan...
Dia akan tertawa-tawa sangat gembira.
Hanya... tertawa seperti, kau tahu,
ketika anak-anak tertawa seperti...
seperti mereka tidak bisa bernapas. Suaranya lebih seperti orang tua daripada anak-anak.
Aku sangat merindukan anak itu.
Ya.
Kau harus merindukan anak itu. Kau tahu?
Mereka kenyataan hidupmu, apapun jadinya mereka nanti,
membuatmu menginginkan saat2 berikutnya lebih dari yang sebelunya.
Membuatmu berjuang.
Aku hanya ingin bercinta sekali lagi.
Kau menghancurkan ceritaku. Bajingan. / Tidak, Bung. / Aku menceritakan... / Tidak, teman.
Aku sedang bercerita tentang putriku.
Aku tidak bermaksud menghancurkan ceritamu, bro.
Tidak, aku tidak.
Aku hanya tidak bisa melupakan kejadian mengerikan yang menimpaku.
Kau tahu maksudku?
WTS berumur 53 tahun, setengah Eskimo.
Kau seharusnya tidak bicara begitu.
Dia 250-260, beneran.
Pelacur itu memberiku sifilis bagai hadiah indah.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak benar.
Tidak, aku hanya... tidak mengira aku akan...
... aku akan onani dan itu jadi akhir dari kejayaanku, kan?
Hal itu saja sudah layak diperjuangkan. Layak diperjuangkan.
Aku eh... ayahku bukan orang yang tanpa cinta.
Tapi dia tipikal bajingan Irlandia
saat dia menginginkannya.
Pemabuk, tukang berantem, semua itu.
Tak pernah meneteskan air mata,
kelemahan dimana-mana.
Tapi dia punya hasrat pada
puisi.
Membaca puisi, mengutipnya,
mungkin ia merasa itu membuat dirinya lebih lembut, kalian paham?
Caranya meminta maaf kurasa.
Dan ada satu yang digantung di ruang kerjanya.
Hanya saat aku lebih dewasa aku baru sadar,
dia menulisnya.
Belum ada judulnya,
empat baris.
Aku membacakannya saat pemakamannya.
Sekali lagi menerjunkan diri, Dalam satu2nya pertarungan yang kumengerti.
Hidup dan mati untuk hari ini.
Awan Badai.
Badai salju?
Pertaruhan yang baik.
Berdasarkan peruntungan kita.
Ini keberuntungan kita.
Ayo selimuti Burke dan berlindung di balik pepohonan,
saljunya cukup dalam.
Aku khawatir kalau kita kehilangan api ini, kita semua akan membeku.
Burke, pindah.
Ayo, Burke, bangun!
Burke! Bangun!
Dengar, Burke, bangun! Kau dengar saya?
Jangan tidur! Kau dengar saya?
Burke, ayolah!
Bangun, Burke, Burke!
Burke, Burke! Bangun!
Bangun, bangun!
Bangun sekarang. Bangun...
Jangan takut!
Ada Apa?
Teman-teman, bangun!
Ada Apa? Srigala?
Bekas gergaji. Pohon-pohon ini pernah ditebang.
Itu suara air! Seperti suara sungai.
Kau pasti bercanda!
Sungainya parti besar jika kita bisa mendengarnya dari atas sini.
Setidaknya jika kita mengikuti sungai, kita punya kesempatan lebih baik untuk menemukan tempat berlindung.
Siapa yang mendaki turun?
Aku tidak bisa. Tidak mungkin Aku bisa melakukannya.
Yah, kita tidak bisa kembali. Tidak mungkin kita bisa kembali.
Pepohon itu. / Pohon Apa?
Pepohon di sana.
Kita punya tambatan, ikat antara di sana dan di sini. Kita bisa turun.
Teman2, ini sederhana. Antara serigala atau pohon-pohon itu.
Kau tidak bicara tentang melompati tebing, kan?
Ini sebuah ide, aku tidak bilang ini ide bagus.
Ia bicara tentang melompati tebing.
Ini akan berakhir menjadi salah satu dari cerita-cerita liar
yang kau ceritakan di pesta dengan gadis cantik di pangkuanmu.
Baiklah, Kalian siap? / Ya, mengapa tidak?
Bersiap-siaplah, pegangan.
Kalian akan terjun bebas dari ketinggian sekitar 30 kaki,
tapi akan terasa seperti 30 ribu kaki.
Apa ini waktunya untuk omong kosong?
Saat talinya terasa mengencang, kita akan mengendurkannya
agar kau tidak menghantam terlalu keras.
Saat sampai di sana...
Aku akan cari cara mengatasinya.
Jika harus mati, ini cara yang cukup keren untuk mati.
Lebih baik terbang daripada dimakan serigala, kan?
Aku harap ada sesuatu di bawah sana.
Sial!
Pergi, pergi, pergi, pergi...
Siapa di antara kalian yang...
Tarik aku!
Sial! Tarik aku!
Hendrick!
Hendrick, Apa kau di sana?
Yeah! Saya baik-baik saja!
Siapa yang berani pergi pertama?
Talget?
Diaz?
Aku akan pergi.
Jangan tinggal di luar sana terlalu lama.
Hendrick! Pastikan itu aman!
Ini aman, tapi aku tidak tahu berapa lama ini bisa bertahan!
Jangan berlala-lama di sana!
Kau tidak apa-apa?
Ya. Pergilah.
Bagaimana tanganmu?
Aku baik-baik saja.
Pergilah. Panggil aku jika ada masalah.
Ya.
Aku benci Ketinggian, Bung. Membuatku gila.
Kalau begitu kau pergilah, aku akan tinggal dan memastikan...
Tidak. Aku tidak apa-apa. Menyeberanglah, serius. Beri aku waktu untuk menenangkan diri.
Baiklah, aku sampai. Aku sudah menyeberang.
Aku datang!
Baiklah!
Aku menyeberang sekarang.
Oke.
Ayo, Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Talget, Kau siap?
Talget, berhenti main-main! Cepat!
Hei, anak manis.
Aku mencintaimu ayah.
Oh, Tuhan. Tidak! / Mereka membunuhnya!
Tidak! Tidak! / Diaz Jangan!
Mereka membunuhnya!
Talget!
Mereka membawanya! Tidak, tidak, tidak!
Sial!
Talget!
Mereka membawanya!
Mereka membawanya! Talget! / Mereka membawanya!
Mereka membawanya!
Lututku!
Mereka membunuh kita,
satu per satu.
Sial. Sial. Ah! Lututku!
Ayo bangun. / Aku tidak bisa!
Ayo bangun. / Aku tidak bisa... Sial!
Brengsek.
Mereka tidak akan melepaskan kita, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Persetan!
Lupakan.
Apa pun yang kupunya sudah kugunakan semua.
Aku lelah.
Aku hanya ingin duduk. Aku hanya ingin...
Hentikan omong kosong ini.
Kakiku.
Pergelangan kakiku patah.
Diaz. Jangan duduk.
Jangan duduk.
Aku tahu, aku tahu...
Aku tidak ingin berdebat.
Aku hanya ingin istirahat.
Aku hanya menyadari.
Aku tamat.
Ayolah, teman. Berdiri.
Pasti ada kabin di bawah sana, di sana.
Itu setidaknya 1 mil, saudaraku.
Aku tidak bisa berjalan sejauh itu, teman.
Aku bahkan tidak bisa berjalan samapi 50 kaki.
Persetan.
Aku akan mencobanya.
Apa-apaan ini, teman? Apa kau serius?
Aku benar-benar berpikir jam ini akan membantu.
Benarkar mengalir lembut?
Kau bilang pada Lewenden saat di pesawat bahwa... terasa lembut.
Kematian.
Terasa hangat.
Apakah itu benar? / Yeah.
Kita gotong dia.
Kita buat tandu, tarik dia.
Aku tidak ke mana-mana, Hendrick.
Aku tidak mau.
Aku tidak perlu.
Ada apa denganmu? Begitu saja? Hanya akan duduk di sana?
Apa itu yang kamu mau?
Ya.
Setelah apa yang kita lalui?
Itulah sebabnya.
Apa yang akan menungguku di sana?
Duduk di pengeboran sepanjang hari, mabuk semalaman.
Itulah hidupku.
Berbaliklah dan lihat itu.
Aku merasa seperti hanya itu yang kupunya.
Bagaimana caraku menghadapinya?
Kapan keadaannya bisa lebih baik lagi?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku tidak punya kata-kata untuk menjelaskannya, saudaraku.
Nama depanku John.
Nama depanku Pete.
Pete.
Kamu memang terlihat seperti Pete.
John Ottway.
Tentu saja itu namamu.
Terima kasih, John. Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga Beruntung.
Aku tidak takut.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Dimana kau malam itu?
Malam terakhir di kamp,
saat di bar?
Kau bawa senapanmu,
Kau keluar.
Giliran kerjaku.
Tidak.
Kau bekerja pagi itu, aku ingat.
Aku keluar, ya.
Dengan senapanmu.
Apa kau mengikutiku?
Tidak,
tapi aku tidak pernah mengira akan melihatmu dalam keadaan hidup.
Waktu dengan Diaz tadi,
pandangan dimatanya. Aku hanya pernah melihatnya sekali,
pada dirimu,
malam itu saat di kamp.
Itu tidak penting sekarang, bukan?
Tidak, kukira tidak.
Hendrick, Lari! Lari!
Hendrick!
Hendrick, tunggu!
Tunggu dulu!
Apa yang kau lakukan?!
Lihat aku!
Tahan napasmu!
Sialan, tahan napas!
Tuhan, tolong jangan lakukan ini!
Lakukan sesuatu.
Kau penguasa palsu.
Bajingan Penipu.
Lakukan sesuatu!
Ayo! Buktikan! Persetan iman! Makan itu!
Tunjukkan sesuatu yang nyata!
Aku butuh sekarang, bukan nanti!
Sekarang!
Tunjukkan padaku dan aku akan beriman kepada-Mu sampai mati!
Aku bersumpah. Saya memanggil-Mu!
Saya memanggil-Mu!
Persetan. Aku akan melakukannya sendiri.
Aku akan melakukannya sendiri.
Sarang.
Ini Sarang.
Jangan takut.
Sekali lagi menerjunkan diri
Dalam satu2nya pertarungan yang kumengerti.
Hidup dan mati untuk hari ini.
Hidup...
dan mati
untuk hari ini.
--= M@storo =--
--= Lampung, 28 Maret 2012 =--